Муниципальное учреждение культуры Лого Центральной публичной библиотеки Новоуральска Публичная библиотека Новоуральского городского округа
Страницы читателей
Страницы библиотекарей
Страницы библиотекарей / Главная / Российская библиотечная ассоциация / Конференции / Очередная XII сессия Ежегодной Конференция РБА, Брянск, 14-19 мая 2007 года / Г. И. Кисловская, Г. А. Райкова, В. В. Качалина. «Международная деятельность публичных библиотек»

Райкова Г. А., заведующая отделом межбиблиотечного взаимодействия РГБГалина Александровна Кисловская,
директор по международной деятельности,
Галина Анатольевна Райкова,
заведующая отделом межбиблиотечного взаимодействия;
Валентина Валентиновна Качалина,
старший научный сотрудник, Российская государственная библиотека

В 2006 г. Секция по международным связям и Секция публичных библиотек Российской библиотечной ассоциации совместно с Отделом межбиблиотечного взаимодействия с библиотеками России и СНГ (МБРС) РГБ провели анкетирование библиотек России по проблемам международного сотрудничества. Подобное исследование с привлечением библиотек регионального, городского и районного подчинения осуществлено впервые. В ходе исследования было разослано 689 анкет. Респондентами возвращены 66 анкет, из них 7 с отрицательными ответами на все поставленные вопросы. В числе последних — 1 республиканская национальная; 1 городская, 4 ЦБС и 1 ЦРБ. Остальные 59 анкет получены от 8 республиканских национальных библиотек, 19 краевых и областных, 15 центральных городских, 9 ЦБС и отдельных филиалов, 5 ЦРБ, 2 детских и 1 библиотеки главы города.
Таким образом, в опросе пожелали участвовать лишь 8,6% потенциальных респондентов.

Активность участников анкетирования в названных группах была различной. Библиотеки субъектов федерации, принявшие участие в опросе, составили 30,3%, а остальные библиотеки — 5,3%. Такое процентное соотношение объективно отражает существующее положение, т.к. для большинства центральных библиотек субъектов федерации формирование фондов иностранной литературы и работа с ними является традиционным направлением деятельности, а для библиотек других типов и видов это, как правило, новый вид работы.
В ответах на вопрос о наличии подразделения, занимающегося международной деятельностью, наиболее часто назывались отдел или сектор литературы на иностранных языках. Таких ответов было 36, в т.ч. от 6 национальных библиотек, 15 краевых и областных, 10 городских, 4 ЦБС и 1 детской.
Несколько меньшее распространение имеют разного рода международные центры, которые организованы как самостоятельные структуры или функционируют в составе отделов литературы на иностранных языках. Всего респондентами упоминается 21 центр. Они подразделяются следующим образом:

  • самостоятельные — 16:
  • в составе отделов литературы на иностранных языках — 5:

Отдельная группа вопросов анкеты посвящена профессиональным связям библиотек России с зарубежными коллегами. Наличие таких контактов отметила 41 библиотека, в т.ч. 7 национальных, 15 областных и краевых, 7 городских, 6 ЦБС, 4 ЦРБ, 1 детская и 1 библиотека главы города. В качестве партнёров были названы библиотеки, учебные и научные заведения, посольства, благотворительные фонды, книжные издательства и профессиональные организации библиотекарей из 28 стран. Наиболее часто упоминались представители США, Германии, Финляндии, Франции, Японии. Кроме того, российские библиотеки поддерживают профессиональные отношения с партнёрами из Италии, Швеции, Эстонии, Великобритании, Венгрии, Канады, Норвегии, Польши, Словакии, Чехии, Австрии, Белоруссии, Дании, Египта, Индии, Испании, Казахстана, Китая, Кореи, Литвы, Македонии, Нидерландов, Сербии и Хорватии. Международный книгообмен был назван единственной используемой формой сотрудничества 8 библиотеками (1 национальной, 5 областными и краевыми, 1 городской и 1 ЦРБ). Остальные 33 библиотеки выделили несколько направлений в своей международной деятельности.
Несколько большее распространение получило участие библиотек Российской Федерации в международных профессиональных встречах — конференциях, семинарах, круглых столах, практикумах и др.

Широкое распространение в деятельности по международному сотрудничеству российских библиотек получило участие в профессиональных международных проектах и программах, а также получение спонсорской и благотворительной поддержки от зарубежных ведомств, учреждений и организаций. Это направление работы ведётся в 25 библиотеках (4 национальных, 13 краевых и областных, 2 городских, 2 ЦБС, 2 ЦРБ, 1 детской и 1 главы города).
Обмены специалистами, стажировки, зарубежные поездки и профессиональный туризм. Популярной формой сотрудничества с иностранными коллегами стали посещения зарубежных библиотек, организованные по различным каналам. Это направление работы представлено в 30 библиотеках (6 национальных, 12 краевых и областных, 2 городских, 6 ЦБС, 3 ЦРБ и 1 главы города).
Обмены специалистами, стажировки и поездки с образовательными целями осуществляются при поддержке зарубежных ведомств, учреждений и организаций, которые реализуют специальные программы.

Ответы на вопросы, связанные с перспективами развития международного сотрудничества, определением приоритетов международной деятельности, а также заявленная библиотеками тематика профессиональных семинаров с участием зарубежных специалистов, проблемы, с которыми библиотекари сталкиваются в повседневной работе и предлагаемые к обсуждению на конференции РБА, позволяют судить о характере ожиданий библиотек и возможном воздействии международных связей на работу библиотек в целом. Созвучность проблем, затронутых в этих вопросах, породила схожесть ответов.

На вопрос о приоритетах международной деятельности дали ответы 42 библиотеки (6 национальных, 14 краевых и областных, 10 городских, 7 ЦБС, 2 ЦРБ, 2 детские и 1 главы города), одна ЦБС из этого числа затруднилась с ответом. Большая часть библиотек отмечала более одной позиции.
Одним из наиболее приоритетных направлений международной деятельности 20 библиотек (2 национальные, 7 краевых и областных, 6 городских, 1 ЦБС, 1 ЦРБ, 2 детских и 1 главы города) считают мероприятия по повышению квалификации, обмену опытом, включая проведение стажировок, семинаров, тренингов, обмен специалистами.
Тем или иным образом в ответах 14 библиотек (2 национальных, 6 краевых и областных, 3 городских, 2 ЦБС и 1 ЦРБ) прозвучала тема развития культурных связей, интеграции в мировой культурный процесс, обеспечения сохранности многонационального культурного наследия, равного доступа к культурным ценностям, культурного обмена.
В числе приоритетов 10 библиотек (3 национальные, 6 краевых и областных, 1 ЦБС) назвали развитие международного документообмена, кроме того, 1 национальная и 1 городская библиотека выделяют как приоритет помощь зарубежных партнёров в комплектовании фонда, в первую очередь, документами на нетрадиционных носителях информации.
Необходимость сотрудничества в рамках совместных проектов разной направленности отметили 8 библиотек (1 национальная, 4 областные, 1 городская и 2 ЦБС), ещё две библиотеки выделяют участие в международных проектах и программах, предоставляющих гранты.
Информационную деятельность в число приоритетов включили 7 библиотек (5 краевых и областных, 1 городская и 1 ЦБС). В качестве ведущих тем были названы международное сотрудничество библиотек с целью создания единого мирового информационного пространства и обеспечения равного доступа к информации в различных странах и регионах; реализация проектов, связанных с предоставлением информации в мультикультурной среде и осуществлением работы с различными этнокультурными сообществами; утверждение библиотек как центров информационно-коммуникативных технологий.
Участие в совещаниях и конференциях считают приоритетным направлением международной деятельности 4 библиотеки (1 национальная и 3 областные). НБ Республики Коми подчёркивает необходимость обеспечения участия в работе международных профессиональных организаций на паритетных началах, как полноправных их членов.
Среди других названных приоритетов следует выделить содействие формированию имиджа российских библиотек как современных информационных центров; обеспечение применения международного опыта в практике российских библиотек, в частности в вопросах взаимодействия с общественностью, меценатами, властью; расширение взаимодействия между библиотеками разных стран в предоставлении информационных услуг населению, в т.ч. путём электронной доставки документов.
На вопрос о перспективах развития сотрудничества с зарубежными партнёрами ответила 31 библиотека (7 национальных, 12 областных, 3 городские, 4 ЦБС, 3 ЦРБ 1 детская и 1 главы города).
О трудностях, с которыми они сталкиваются при осуществлении международной деятельности, рассказали 45 библиотек, в т.ч. 7 национальных, 16 краевых и областных, 10 городских, 7 ЦБС, 2 ЦРБ, 2 детские и 1 главы города.
Свою потребность в помощи со стороны секций РБА высказали 38 библиотек (8 национальных, 13 краевых и областных, 7 городских, 6 ЦБС, 1 ЦРБ, 2 детские и 1 главы города).
Наиболее распространённым пожеланием было участие в обмене опытом с отечественными и зарубежными библиотеками. Этот вид сотрудничества поддержали 17 библиотек (7 краевых и областных, 4 городские, 3 ЦБС, 2 детские и 1 главы города). Предлагается делиться информацией об инновациях в публичных библиотеках других стран, совместной социокультурной деятельности, сотрудничестве библиотек с региональными туристическими агентствами, об обучении пользователей иностранным языкам. Вызывают вопросы технология установления партнёрских отношений с зарубежными библиотеками, организация международной деятельности, в частности, международного книгообмена. Есть потребность в сведениях о библиотечно-информационном обслуживании этнических групп населения в российских библиотеках, работе с детьми, современных методах привлечения пользователей в библиотеку, менеджменте в библиотечном деле.
Решить с помощью секций РБА вопросы методического характера предполагают 7 библиотек (1 национальная, 3 областные, 1 городская и 2 ЦБС). Так, необходимость издания методических материалов по международной деятельности, установлению связей с зарубежными издательствами, деятельности отделов иностранной литературы, а также выпуска переводных книг об организации библиотечного дела за рубежом, отметили 4 библиотеки разных типов и видов.
Получить возможность стажироваться в иностранных библиотеках по каналам РБА рассчитывают 5 библиотек (2 национальные, 2 краевые и областные, 1 детская).
Две библиотеки проявили озабоченность финансовыми проблемами. Так, Саратовская ЦГБ заинтересована в получении рекомендаций относительно поиска источников дополнительного финансирования, а Библиотека главы г. Екатеринбурга хотела бы получить сведения об особенностях финансирования зарубежных библиотек.
НБ Марий Эл и Нижневартовская ЦБС выразили желание участвовать в круглых столах и семинарах, организуемых секциями РБА. Кроме того, Нижневартовская библиотека предлагает провести практические семинары для заведующих отделами литературы на иностранных языках. Это пожелание разделяет Новосибирская ГОНБ.
Омская ГОНБ предлагает разработать и принять пакет документов, регламентирующих международную деятельность библиотек. В их число должны войти:

  • концепция развития международных связей библиотек России;
  • стандарты деятельности структурных подразделений библиотек, занимающихся развитием международной деятельности и являющихся фондодержателями документов на иностранных языках;
  • новые типовые нормы времени на работы, связанные с организацией международной деятельности (оказание переводческих и образовательных услуг в библиотеке, фандрейзинговая деятельность и т.д.).

Сравнительный анализ ответов на вопросы анкеты, рассмотренные в данном разделе, показывает, что наибольшее значение библиотеки придают комплектованию, в т. ч. документообмену, проблеме кадров и проектной деятельности. Эти позиции нашли отражение в ответах на все 5 вопросов рассматриваемой группы. Следующими по значению являются финансовые проблемы, развитие партнёрских связей, информационная деятельность в целом и внедрение электронных технологий в частности, а также вопросы права. Каждая из названных позиций представлена в ответах на 3 вопроса данного комплекса. К числу важных проблем следует отнести обслуживание читателей, в т.ч. различных этнических групп населения, привлечение к чтению; преодоление трудностей в научной обработке документов; востребованность методической помощи от РБА и библиотек федерального уровня, а также различные аспекты менеджмента в библиотеке.
Отсутствие централизованного методического руководства предполагает активность самообразовательной деятельности в этом направлении. Прежде всего, она выражается в умении работать с печатными и другими источниками информации, давать им объективную оценку.
Подводя итог, следует признать, что кардинальные изменения в политической и экономической сфере, произошедшие в последние десятилетия, оказали ощутимое воздействие на международную деятельность библиотечного сообщества России. В настоящее время это направление работы становится одним из определяющих не только для библиотек федерального и регионального уровней, но и для городских и районных публичных библиотек.
Всё большее распространение получает разнообразная проектная деятельность. В частности, поддержка благотворительных фондов и конкурсы на получение грантов позволяют реализовать авторские проекты не только в крупных, но и в небольших библиотеках. Расширяются связи с иностранными коллегами, заключаются двусторонние соглашения, растёт число поездок за рубеж с профессиональными целями, активизируется участие российских библиотекарей в международных форумах и конференциях.
Освоение компьютерных технологий, доступ в Интернет, создание сети международных информационных центров при поддержке зарубежных партнёров обеспечивают реальную доступность информации для всех пользователей библиотек России, формирование единого мирового информационного пространства.
Вместе с тем перед библиотеками стоит множество проблем, решению которых могут оказать содействие секции РБА, курирующие международные связи и деятельность публичных библиотек. К числу таких задач можно отнести:

  • оказание помощи в комплектовании иностранных документов на различных носителях, развитии современных форм международного документообмена (в частности, электронными базами данных, мультимедийными и иными документами, в т.ч. созданными библиотеками), ММБА и электронной доставки документов библиотекам, не имеющим опыта работы в этой сфере;
  • обеспечение равноправного участия в деятельности международных библиотечных организаций и возможности влиять на принятие решений этих организаций с учётом интересов библиотек России;
  • организация поддержки международной деятельности библиотек, в т.ч. путём издания зарубежных исследований, распространения опыта отечественных и иностранных библиотек в этой сфере;
  • осуществление мониторинга международной деятельности российских библиотек с периодичностью 2-3 года;
  • содействие формированию и совершенствованию нормативно-правовой базы, регулирующей международную деятельность библиотек;
  • способствование активизации участия в международных проектах и программах, в первую очередь, осуществляемых при поддержке ЮНЕСКО (в частности, «Информация для всех»), ИФЛА, ТЮРКСОЙ;
  • оказание помощи в налаживании взаимодействия с международными библиотечными он-лайн — центрами (OCLC, RLIN, ABES, CURL);
  • содействие в вопросах технической оснащённости и программного обеспечения отделов, осуществляющих международную деятельность;
  • организация мероприятий по совершенствованию кадровой политики, развитию системы повышения квалификации для сотрудников отделов по международным связям, включая семинары, стажировки, профессиональные обмены.


 

 наверх

Ищите на сайте:


Российская библиотечная ассоциация
В Центральной публичной библиотеке г. Новоуральска
Полезные ресурсы


Редкое издание энциклопедии по истории Российской империи наложенным платежом, книги on-line, книги PDF.


© Разработка и поддержка — студия Виталия Комарова «Vitart»