Отдел литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки и Учебно-методический центр развития образования г. Новоуральска подвели итоги городского конкурса переводчиков «Нет ничего сильнее слова», который проводился в рамках мероприятий «Года чтения» среди учащихся общеобразовательных школ.

Одна из главных задач конкурса заключалась в повышении культуры чтения, в т.ч. на языке оригинала. В конкурсе приняли участие 105 школьников практически из всех школ города. Самыми активными школами признаны школы 41, 54 и Городская гимназия.

Победителями конкурса стали:

1. Палабугина Полина ? шк. 41, 7 кл.
2. Бузанаков Никита ? шк. 45, 8 кл.
3. Селиверстова Мария ? Гимназия, 9 кл.
4. Евстифеева Вера ? шк. 48, 6 кл.
5. Жуйкова Ксения ? шк. 48, 9 кл.
6. Сидоренко Сергей ? шк. 55, 4 кл.
7. Воротникова Мария ? шк. 56, 10 кл.
8. Гурлова Наталия ? шк. 58, 10 кл.
9. Шаповал Инна ? ЦВР, 7 кл.
10. Ваганова Анна ? ЦВР, 6 кл.

Участники конкурса были отмечны Благодарственными письмами
Авторы лучших переводов были награждены Дипломами и призами, которые были предоставлены спонсором конкурса ? магазином «Глория».

1. Общие положения
   1. Конкурс проводится УМЦРО (Учебно-Методическим Центром Развития Образования) совместно с Отделом литературы на иностранных языках МУК «Центральная публичная библиотека» Новоуральского городского округа.
      
   2. Конкурсные языки: английский, немецкий и французский.
      
   3. Конкурс проводится в рамках мероприятий 2007 года ? «2007 ? Год Русского языка и чтения».
2. Цели и задачи конкурса
   1. Раскрытие литературного творческого потенциала школьников.
      
   2. Повышение культуры чтения, в т.ч. на языке оригинала.
      
   3. Воспитание любви к русскому языку.
      
   4. Развитие умения владеть родным языком.
      
   5. Эстетическое воспитание школьников.
3. Условия конкурса
   1. Конкурс проводится с 20 марта по 25 апреля 2007 года.
      
   2. Конкурс состоит из двух туров:
      I ? школьный тур. Проводится внутри школ-участниц конкурса среди заявленных на конкурс учеников. Сроки проведения ? с 20 марта по 16 апреля 2007 года.
      II ? городской тур. Проводится среди победителей школьного тура. Сроки проведения ? с 17 апреля по 25 апреля 2007 года.
      
   3. В конкурсе могут участвовать учащиеся 5-11 классов общеобразовательных школ любых типов.
      
   4. Работы на конкурс принимаются по 3-ем возрастным группам:
      1-я возрастная группа ? начинающие изучать иностранные языки ? до 6 класса (включительно);
      2-я возрастная группа ? учащиеся 7 ? 8-9 классов;
      3-я возрастная группа ? учащиеся 10-11 классов.
      
   5. Количество участников I ? школьного тура не ограничено. Для II ? городского тура каждая школа-участница конкурса предоставляет не более 3-x работ по каждой номинации ? переводов с английского языка в каждой возрастной группе. Переводы с немецкого и французского языков принимаются в неограниченном количестве во всех возрастных группах.
      
   6. Требования для каждой возрастной группы:
      1-я возрастная группа: Перевод любых поэтических произведений (номинация ? поэзия). Объем ? не менее 12 строк.
      2-я возрастная группа: Перевод классических поэтических произведений (номинация ? классическая поэзия) объемом не менее 12 строк и/или классической художественной литературы (номинация ? классическая проза) объемом не менее 3000 кн. знаков.
      3-я возрастная группа: Перевод современных поэтических произведений 20-21 вв. (номинация ? современная поэзия) объемом не менее 16 строк и/или современных научно-популярных статей, публицистики 21 в. (современная публицистика) объемом не менее 3000 кн. знаков.
      
   7. Участники конкурса выбирают любой отрывок текста на английском, немецком или французском языке в соответствие со своей возрастной группой.
      
   8. Коллективная работа над текстами не разрешается.
      
   9. Работы для школьного тура принимаются внутри школ-участниц конкурса и оцениваются членами школьного жюри.
      
   10. Работы для городского тура принимаются в Отделе литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки по адресу: ул. Фрунзе, 13, МУК «ЦПБ», Отдел литературы на иностранных языках и оцениваются членами городского жюри.
4. Требования к оформлению работ
   1. При оформлении работ необходимо указать
      фамилию, имя конкурсанта,
      номер школы, класса,
      фамилию, имя, отчество руководителя
      
   2. Работа должна быть оформлена в печатном виде: формат листа А4, шрифт текста 12,5, наличие титульного листа (в соответствии с требованиями к оформлению творческих работ учащихся).
      
   3. К работе прилагаются переводимый текст на языке оригинала и построчный перевод.
5. Критерии оценки работ для каждой возрастной группы
   1. 1-я возрастная группа:
      При оценке переводов поэтических произведений учитывается передача содержания и красота русского языка. Приветствуется оригинальное оформление работы.
      
   2. 2-я возрастная группа:
      При оценке переводов классической прозы и поэзии учитываются понимание общего содержания текста и художественность перевода, стилистика, соответствие жанра и красота русского языка.
      
   3. 3-я возрастная группа:
      При оценке переводов современной поэзии, публицистики и научно-популярных текстов учитываются понимание общего содержания и деталей текста, выдержанность стиля, грамотность, точность перевода и чистота русского языка.
6. Подведение итогов конкурса и награждение победителей
   1. Подведение итогов городского конкурса будет проводиться с 26 по 30 апреля 2007 г.
      
   2. Организация конкурса, подведение итогов и утверждение жюри конкурса осуществляется оргкомитетом конкурса.
      Состав оргкомитета конкурса:
      Председатель
      • Филюшкина  Л. П. / методист УМЦРО
      Члены оргкомитета
      • Никитина  Л. П. / учитель МОУ «СОШ 55», руководитель городского методического объединения учителей иностранных языков
        
      • Свержина  М. Ф. / заведующая Отделом литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки
   3. По каждому языку устанавливается три призовых места по каждой номинации в каждой возрастной группе, а также отдельные номинации по решению жюри.
      
   4. Победители награждаются дипломами.
      
   5. Встреча участников конкурса и торжественная церемония награждения состоится 04 мая 2007 года в 15 часов в Центральной публичной библиотеке.

Справки по телефону: 9-05-80 (Отдел литературы на иностранных языках)
или по адресу: ул. Фрунзе, 13, МУК «ЦПБ», Отдел литературы на иностранных языках,
e-mail:

 наверх