С 10 января по 1 апреля проводился ГОРОДСКОЙ КОНКУРС ПЕРЕВОДЧИКОВ художественной, публицистической и научно-популярной литературы среди школьников, который был объявлен Центральной публичной библиотеки и Учебно-Методический Центр Развития Образования г. Новоуральска.
Конкурс проводился в рамках мероприятий 2008 года ? «2008 ? Год семьи» среди учащихся общеобразовательных школ. Одна из главных задач конкурса заключалась в повышении культуры чтения, в т.ч. на языке оригинала.
В конкурсе приняли участие 121 школьников практически из всех школ города. Самыми активными школами признаны школы 41 и Городская гимназия.

Победителями конкурса стали:

Английский язык

В номинации: Перевод поэтических произведений по теме «Семья и мир вокруг нас».
3 место ? Федяева Анна, ученица 3 класса МОУ с. Тарасково, руководитель ? Кропотухина Наталья Николаевна.
2 место ? Горявина Евгения, ученица 3 класса МОУ «СОШ N 55», руководитель ? Вашева Наталья Витальевна.
1 место ? Анисимова Ангелина, ученица 2 класса МОУ «СОШ N 55», руководитель ? Тишина Людмила Николаевна.
1 место ? Новиков Алексей, ученик 3 класса МОУ «Гимназия N 41», руководитель ? Сурнина Наталья Сергеевна

В номинации: Перевод поэтических произведений по теме «Я ? житель планеты Земля».
3 место ? Сухих Олеся, учеица 5 класса МОУ «Гимназия N 41», руководитель ? Ларина Людмила Николаевна
2 место ? Бисярина Марина, ученица 6 класса МОУ «СОШ N 58», руководитель ? Попова Светлана Юрьевна
2 место ? Шестопалова Екатерина, ученица 6 класса МОУ «Гимназия», руководитель ? Никитина Любовь Анатольевна.
1 место ? Земцов Максим, ученик 5 класса МОУ «СОШ N 58», руководитель ? Давлетбаева Эльвира Николаевна.

В номинации: Перевод отрывков из произведений зарубежных писателей Р. Киплинга, Л. Кэрролла, Д. Толкиена.
3 место ? Бузанаков Никита, ученик 9 класса МОУ «СОШ N 45», руководитель ? Молчанова Марианна Львовна.
2 место ? Буров Денис, ученик 7 класса МОУ «СОШ N 56», руководитель ? Харашвили Людмила Александровна.
1 место ? Чагина Валерия, ученица 9 класса МОУ «Гимназия», руководитель ? Кутаева Наталья Валерьевна.

В номинации: Перевод публицистической и научно-популярной литературы по теме «Известные люди планеты».
3 место ? Климина Полина, ученица 9 класса МОУ «СОШ N 57», руководитель ? Родина Татьяна Эдуардовна.
2 место ? Котова Ксения, ученица 10 класса МОУ «Гимназия», руководитель ? Кутаева Наталья Валерьевна.
1 место ? Шарлаимова Татьяна, ученица 11 класса МОУ «СОШ N 56», руководитель ? Криулина Елена Валерьевна

В отдельной номинации «Маргарет Тетчер» ? победитель ? Воротникова Мария, ученица 11 класса МОУ «СОШ N 56», руководитель ? Криулина Елена Валерьевна.

Французский язык

В номинации: Перевод поэтических произведений по теме «Я ? житель планеты Земля».
3 место ? Панов Евгений, ученик 7 класса МОУ «Гимназия N 41», руководитель ? Орел Галина Алексеевна
2 место ? Логиновских Илья, ученик 6 класса МОУ «Гимназия N 41», руководитель ? Орел Галина Андреевна
1 место ? Данилова Александра, ученица 5 класса МОУ «Гимназия N 41», руководитель ? Ветлугина Светлана Серафимовна

В номинации: Перевод отрывков из произведений зарубежных писателей.
3 место ? Курсанина Мария, ученица 7 класса МОУ «Гимназия N 41», руководитель ? Ветлугина Светлана Серафимовна.
2 место ? Ваганова Анна, учница 7 класса, ЦВР, руководитель ? Буйневич Галина Андреевна.
1 место ? Дурницина Наталья, ученица 8 класса, ЦБР, руководитель ? Буйневич Галина Андреевна

Немецкий язык

В номинации: Перевод отрывков из произведений зарубежных писателей.
3 место ? Катаева Анастасия, ученица 7 класса МОУ «СОШ N 48», руководитель ? Шульгина Валентина Александровна.
2 место ? Колдомова Дарья, ученица 9 класса МОУ «СОШ N 57», руководитель ? Сайфутдинова Галина Николаевна.
1 место ? Бронников Юрий, ученик 7 класса МОУ «СОШ N 48», руководитель ? Шульгина Валентина Александровна.

В номинации: Перевод публицистической и научно-популярной литературы по теме «Известные люди планеты».
3 место ? Баранова Анна, ученица 10 класса МОУ «Гимназия» (второй иностранный язык), руководитель ? Игнатьева Светлана Анатольевна.
3 место ? Гурлова Наталья, ученица 11 класса МОУ «СОШ N 58», руководитель ? Измайлова Фаина Сергеевна.
2 место ? Пастухова Евгения, ученица 10 класса МОУ «СОШ N 57», руководитель ? Сайфутдинова Галина Николаевна
1 место ? Агапов Кирилл, ученик 11 класса МОУ «СОШ N 58», 16 баллов, руководитель ? Измайлова Фаина Сергеевна.

В номинации: «Семейный перевод» на английском, немецком и французском языках.
3 место ? семья Аверьяновых (Аверьянова Ольга, ученица 10 класса МОУ «Гимназия»).
З место ? семья Чагиных (Чагина Валерия, ученица 9 класса, МОУ «Гимназия»).
2 место ? семья Желенковых (Желенкова Вероника, ученица 3 класса МОУ «Гимназия N 41».
2 место ? семья Ахатовых (Ахатова Ирина, ученица 5 класса МОУ «Гимназия»).
1 место ? семья Коржаковых (Коржакова Наталья, ученица 10 класса МОУ «Гимназия»).


Председатель оргкомитета Л. П. Филюшкина
Члены оргкомитета Л. А. Никитина, Т. В. Гаркунова

Ниже приведено положение, в соответствии с которым проводился конкурс.

1. Общие положения
   1. Учредителями конкурса являются МОУДПО (УМЦРО) (Учебно-Методическим Центром Развития Образования) совместно с Отделом литературы на иностранных языках МУК «Центральная публичная библиотека» Новоуральского городского округа.
   2. Конкурсные языки: английский, немецкий и французский.
   3. Конкурс проводится в рамках мероприятий 2008 года ? «2008 ? Год семьи».
2. Цели и задачи конкурса
   1. Раскрытие литературного творческого потенциала школьников.
   2. Повышение культуры чтения, в т.ч. на языке оригинала.
   3. Развитие умения владеть родным языком.
   4. Эстетическое воспитание школьников.
   5. Развитие интереса к семейному чтению.
3. Учредители, организаторы и жюри конкурса
   1. Учредители конкурса определяют номинации конкурса, осуществляют информационную поддержку, организуют и координируют работу жюри конкурса.
   2. Организатором конкурса является оргкомитет.
      Состав оргкомитета конкурса: Председатель
      • Филюшкина  Л. П. / методист УМЦРО
      Члены оргкомитета
      • Никитина  Л. П. / учитель МОУ «Гимназия», руководитель городского методического объединения учителей иностранных языков
      • Гаркунова  Т. В./ заведующая Отделом литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки
      • Ипатова  Л. И. / библиотекарь Отдела литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки
   3. Оргкомитет определяет состав жюри конкурса, подводит итоги, утверждает победителей, призеров конкурса и определяет формы поощрения победителей конкурса.
4. Условия конкурса
   1. Конкурс проводится с 10 января по 1 апреля 2008 года.
   2. Конкурс состоит из двух туров:
      I ? школьный тур. Проводится внутри школ-участниц конкурса среди заявленных на конкурс учеников. Сроки проведения ? с 10 января по 1 марта 2007 года.
      II ? городской тур. Проводится среди победителей школьного тура. Сроки проведения ? с 1 марта по 1 апреля 2007 года.
   3. В конкурсе могут участвовать учащиеся 2-11 классов общеобразовательных учреждений Новоуральского городского округа.
   4. Работы на конкурс принимаются по 4-ем возрастным группам:
      1-я возрастная группа ? учащиеся 2-4 классов;
      2-я возрастная группа ? учащиеся 5-6 классов
      3-я возрастная группа ? учащиеся 7-8-9 классов;
      4-я возрастная группа ? учащиеся 10-11 классов;
      5-я номинация ? семейный перевод.
   5. Количество участников I ? школьного тура не ограничено. Для II ? городского тура каждая школа-участница конкурса предоставляет не более 3-x работ по каждой возрастной группе и по номинации семейный перевод. Переводы с немецкого и французского языков принимаются в неограниченном количестве во всех возрастных группах.
5. Содержание конкурса:
   1. 
      1-я возрастная группа (2-4 классы): Перевод поэтических произведений с оформлением работы по теме «Семья и мир вокруг нас».
      2-я возрастная группа (5-6 классы): Перевод поэтических произведений в объеме не менее 12 строк по теме «Я ? житель планеты Земля».
      3-я возрастная группа (7-8-9 классы): Перевод отрывка из произведений зарубежных писателей Р. Киплинга, Л. Кэрролла, Дж. Р. Р. Толкиена в объеме не менее 3000 кн. знаков и логически завершенного по смыслу.
      4-я возрастная группа (10-11 классы): Перевод публицистической и научно-популярной литературы в объеме 5000 печатных знаков по теме «Известные люди планеты». Отдельная номинация ? статьи о Маргарет Тэтчер.
      Номинация Семейный перевод: Перевод произведений любимых зарубежных писателей семьи в объеме 4000 кн. знаков в соответствии с возрастом ребенка.
   2. Использование компьютерного переводчика не допускается.
   3. Участники конкурса выбирают любой отрывок текста на английском, немецком или французском языке в соответствие с заявленной темой в каждой возрастной группе.
   4. Работы для школьного тура принимаются внутри школ-участниц конкурса и оцениваются членами школьного жюри.
   5. Работы для городского тура принимаются в Отделе литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки по адресу: ул. Фрунзе, 13, МУК «ЦПБ», и оцениваются членами городского жюри (не более трех работ по каждой возрастной группе и номинации от каждого образовательного учреждения).
6. Требования к оформлению работ:
   1. При оформлении работ необходимо указать
      фамилию, имя конкурсанта,
      номер школы, класса,
      фамилию, имя, отчество руководителя
   2. Работа должна быть оформлена в печатном виде: формат листа А4, шрифт текста 12,5, наличие титульного листа (в соответствии с требованиями к оформлению творческих работ учащихся).
   3. К работе прилагаются переводимый текст на языке оригинала с указанием автора и источника и построчный перевод в поэтических произведениях.
7. Критерии оценки работ для каждой возрастной группы:
   1. 1-я и 2-я возрастные группы:
      При оценке переводов поэтических произведений учитывается передача содержания и стиль русского перевода. Приветствуется оригинальное оформление работы.
   2. 3-я возрастная группа:
      При оценке переводов классической прозы учитываются понимание общего содержания текста и художественность перевода, стилистика и соответствие жанра.
   3. 4-я возрастная группа и номинация «Маргарет Тэтчер»:
      При оценке переводов, публицистики и научно-популярных текстов учитываются понимание общего содержания и деталей текста, выдержанность стиля, грамотность и точность перевода.
   4. Номинация «Семейное чтение» оценивается в соответствие с жанром произведения: см. пп. 7.1., 7.2., 7.3.
8. Подведение итогов конкурса и награждение победителей
   1. Подведение итогов городского конкурса будет проводиться с 1 по 10 апреля 2008 г.
   2. По каждой из номинаций устанавливается три призовых места. По решению жюри могут быть выделены отдельные номинации.

Справки:

тел.: 6-27-11 Филюшкина Л. П. 
МОУДПО (УМЦРО)
e-mail:

тел.: 9-05-80 Гаркунова Т. В., Ипатова  Л. И. 
или по адресу: ул. Фрунзе, 13, МУК «ЦПБ»,
,
e-mail:

 наверх