С 19 января по 1 апреля 2009 года проводился ГОРОДСКОЙ КОНКУРС ПЕРЕВОДЧИКОВ поэтических произведений и сочинений среди школьников, который был объявлен Отделом литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки и Учебно-Методический Центр Развития Образования г. Новоуральска.
Конкурс проводился в рамках мероприятий, посвященных юбилею города Новоуральска, среди учащихся общеобразовательных школ. Одна из главных задач конкурса заключалась в повышении культуры чтения, в т.ч. на языке оригинала.

В конкурсе приняли участие 94 школьника практически из всех школ города. Самыми активными школами признаны Гимназии 41 и 47

Победителями конкурса стали:

1-ая возрастная группа (2-4 классы):
Перевод поэтических произведений с оформлением работы по теме «Страны, города».
Всего представлено — 15 работ

1 место — Новиков Алексей, ученик 4 А класса МОУ «Гимназия N 41»
руководитель — Сурнина Наталья Сергеевна.
2 место — Межов Павел, ученик 2 А класса МОУ «СОШ N 55»
руководитель — Иванова Валентина Александровна.
3 место — Рябушевская Екатерина, ученица 3 А класса МОУ «СОШ N 49»
руководитель — Александрова Людмила Николаевна.
Номинация «Лиричность» — Анисимова Ангелина, ученица 3 Б класса МОУ «СОШ N 55»
руководитель — Тишина Людмила Николаевна
Номинация «Патриотизм» — Волобуева Софья, ученица 4 Б класса МОУ «Гимназия N 41»
руководитель — Сурнина Наталья Сергеевна

2-ая возрастная группа (5-6 классы):
Перевод поэтических произведений в объеме не менее 12 строк по теме «Страны, города».
Всего представлено — 20 работ

1 место — Демченко Павел, ученик 6 А класса МОУ «СОШ N 45»
руководитель — Белкова Евгения Михайловна.
2 место — Серебряков Никита, ученик 5 Д класса МОУ «СОШ N 58»
руководитель — Давлетбаева Эльвира Николаевна.
3 место — Путинцева Юлия, ученица 5 А класса МОУ «Гимназия»
руководитель — Никитина Любовь Анатольевна.

3-я возрастная группа (7-8-9 классы):
Сочинение на тему «Мой город — Новоуральск» в объеме не более 1500 печатных знаков.
Всего представлено — 20 работ

1 место — Мунаева Дарья, ученица 8 А класса МОУ «Гимназия»
руководитель — Нуряева Ю. В.
2 место — Островский Сергей, ученик 7 Б класса МОУ «СОШ N 45»
руководитель — Молчанова Марианна Львовна.
3 место — Корчагин Василий, ученик 7 Б класса МОУ «СОШ N 45»
руководитель — Молчанова Марианна Львовна.
Номинация «За оригинальное оформление» — Бахтин Евгений, ученик 7 Б класса МОУ «СОШ N 45»
руководитель — Молчанова Марианна Львовна.
Номинация «За патриотические чувства к родному городу» — Моисеева Анастасия, ученица 8 А класса МОУ «СОШ N 54»
руководитель — Якушева Ирина Семеновна.
Номинация «Знатоку Новоуральска» — Курсанина Мария, ученица 8 Б класса МОУ «Гимназия N 41»
руководитель — Сурнина Наталья Сергеевна

4-я возрастная группа (10-11 классы):
Сочинение на тему «Мои любимые места в Новоуральске» в объеме не более 1500 печатных знаков.
Всего представлено — 6 работ

Призовых мест не присуждено, т.к. ни в одном сочинении не раскрыта тема, все работы не соответствуют заявленной теме.

Присуждены следующие номинации:
«За применение информационно-компьютерных технологий» — Демкина Анастасия, ученица 11 В класса МОУ «СОШ N 58»
руководитель — Додух Любовь Александровна.
«За философский подход к теме» — Корюкова Акулина, ученица 11 А класса МОУ «Гимназия N 41»
руководитель — Патрушева Елена Валентиновна.

В отдельной номинации - поэтические сочинения о Новоуральске
Всего представлено — 9 работ
1 место — Белоглазов Павел, ученик 10 А класса МОУ «Гимназия N 41»
руководитель — Патрушева Елена Валентиновна.
2 место — Ходеева Екатерина, ученик 7 А класса МОУ «СОШ N 54»
руководитель — Якушева Ирина Семеновна.
3 место — Иванова Полина, ученица 7 А класса МОУ «Гимназия»
руководитель — Никитина Любовь Анатольевна.

В номинации: Перевод поэтических произведений в объеме не менее 12 строк по теме «Страны, города».
Всего представлено — 10 работ

1 место — Федулова Елена, ЦВР
руководитель — Буйневич Галина Андреевна
2 место — Скосырская Анастасия, ученица 9 Б класса МОУ «Гимназия N 41»
руководитель — Ветлугина Светлана Серафимовна
2 место — Савельева Лариса, ученица 6 А класса МОУ «Гимназия N 41»
руководитель — Курсанина Ирина Владимировна
3 место — Добрыгина Екатерина, ученица 6 А класса МОУ «Гимназия N 41»
руководитель — Курсанина Ирина Владимировна
3 место — Сороколетова Елизавета, ученица 8 В класса МОУ «Гимназия N 41»
руководитель — Ветлугина Светлана Серафимовна.

3-я возрастная номинация: Сочинение на тему «Мой город — Новоуральск».
Всего представлено — 1 работа

Номинация «За любовь к родному городу» — Дурницина Наталья, ЦВР
руководитель - Буйневич Галина Андреевна.

2-ая возрастная группа: Перевод поэтических произведений в объеме не менее 12 строк по теме «Страны, города».
Всего представлено — 9 работ

1 место — Сахратуллина Регина, ученица 8 А класса МОУ «Гимназия»
руководитель — Игнатьева Светлана Анатольевна
2 место — Яцына Роман, ученик 9 А класса МОУ «Гимназия»
руководитель — Игнатьева Светлана Анатольевна
3 место — Бушуева Дарья, ученица 8 Б класса МОУ «Гимназия»
руководитель — Игнатьева Светлана Анатольевна

3-я возрастная группа: Сочинение на тему «Мой город — Новоуральск» в объеме не более 1500 печатных знаков.
Всего представлено — 4 работы

1 место — Цыганкова Анастасия, ученица 11 Б класса МОУ «Гимназия»
руководитель — Игнатьева Светлана Анатольевна.
2 место — Теплоухова Валентина, ученица 8 В класса МОУ «СОШ N 48»
руководитель — Игнатьева Светлана Анатольевна.
3 место — Котова Ксения, ученица 11 А класса МОУ «Гимназия»
руководитель — Игнатьева Светлана Анатольевна.
Номинация «За оригинальное оформление» — Казубович Виктория, ученица 11 Б класса МОУ «Гимназия»
руководитель — Игнатьева Светлана Анатольевна.


Предлагаем познакомиться с поэтическими сочинениями о Новоуральске участников конкурса

«My Novouralsk»
Белоглазов Павел 10 «А» класс, МОУ «Гимназия № 41»

Novouralsk is a beautiful place.
Novouralsk is ribbons and lace.
It?s a holiday forever and good.
It?s an abundance of fun and food.
I love it whatever it is.
I miss it, I don?t need a release.
My town is wonderful, native and clean.
On its people I?m sure to lean.
I wish you good luck,
Be prosperous, but never muck,
Let everyone love you as much as I do.
I really love you, I really do!

«My Town»
Иванова Полина, 7 «А» класс, МОУ «Гимназия»

55 years ago it happened,
On the ravines and on the ridges
A small but beautiful town appeared
With its powerful plant and bridges.

It was built in the upper riches Neiva
Near Demidivski pond
Many words we can say in the favour
Of the town we are so fond.

Of small temporaries was it full
We do not find even their track
Modern buildings, neat and wonderful,
Now into the pond mirror look.

Times have passed and no wonder
It still lives as you can see.
Thanks a lot to its great founder
Our plant — UEIP!


«My Native Town»
Ходеева Екатерина, 7 «А» класс, МОУ СОШ № 54

My home, my town,
My Novouralsk,
I wish you were better.
I wish you were bright.

So beautiful squares!
So wonderful streets!
In our town we have
All we need.

Museums and schools,
Big shops and some theatres,
Post-offices where we can
Send our letters.

Blue mountains nearby
Higher and higher,
Clean rivers, thick forests
And lakes I admire!

I hope my town will
Have a big future.
I love you, my town,
And think it is mutual!

1. Общие положения
   1. Конкурсные языки: английский, немецкий и французский.
   2. Конкурс проводится в рамках мероприятий, посвященных юбилею города Новоуральска.
2. Цели и задачи конкурса
   1. Раскрытие литературного творческого потенциала школьников.
   2. Повышение культуры чтения, в т.ч. и на языке оригинала.
   3. Развитие умения владеть родным языком.
   4. Эстетическое воспитание школьников.
3. Учредители, организаторы и жюри конкурса
   1. Учредители конкурса определяют номинации конкурса, осуществляют информационную поддержку, организуют и координируют работу жюри конкурса.
   2. Организатором конкурса является оргкомитет.
      Состав оргкомитета конкурса:
      Председатель
      • Никитина  Л. А. / учитель МОУ «Гимназия», руководитель городского методического объединения учителей иностранных языков
      Члены оргкомитета
      • Гаркунова  Т. В. / заведующая Отделом литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки;
      • Руденко  Е. В. / библиотекарь Отдела литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки;
      • Игнатьева  С. П. / учитель немецкого языка МОУ «Гимназия»;
      • Хасанова  Н. Е. / учитель английского языка МОУ «СОШ N 58».
   3. Оргкомитет определяет состав жюри конкурса, подводит итоги, утверждает победителей, призеров конкурса и определяет формы поощрения победителей конкурса.
4. Условия конкурса
   1. Конкурс проводится с 19 января по 1 апреля 2009 года.
   2. Конкурс состоит из двух туров:
      I — школьный тур. Проводится внутри школ-участниц конкурса среди заявленных на конкурс учеников. Сроки проведения — с 19 января по 1 марта 2009 года.
      II — городской тур. Проводится среди победителей школьного тура (I, II, III место). Сроки проведения — с 1 марта по 1 апреля 2009 года.
   3. В конкурсе могут участвовать учащиеся 2-11 классов общеобразовательных учреждений Новоуральского городского округа.
   4. Работы на конкурс принимаются по 4-ем возрастным группам:
      1-я возрастная группа — учащиеся 2-4 классов;
      2-я возрастная группа — учащиеся 5-6 классов;
      3-я возрастная группа — учащиеся 7-8-9 классов;
      4-я возрастная группа — учащиеся 10-11 классов.
   5. Количество участников I — школьного тура не ограничено. Для II - городского тура каждая школа-участница конкурса предоставляет не более 3-x работ по каждой возрастной группе. Переводы с немецкого и французского языков принимаются в неограниченном количестве во всех возрастных группах.
5. Содержание конкурса:
   1. 
      1-я возрастная группа (2-4 классы)*: Перевод поэтических произведений с оформлением работы по теме «Страны, города».
      2-я возрастная группа (5-6 классы)*: Перевод поэтических произведений в объеме не менее 12 строк по теме «Страны, города».
      3-я возрастная группа (7-8-9 классы): Сочинение на тему «Мой город — Новоуральск» в объеме не более 1500 печатных знаков.
      4-я возрастная группа (10-11 классы): Сочинение на тему «Мои любимые места в Новоуральске» в объеме не более 2000 печатных знаков.
      Отдельная номинация — поэтические сочинения о Новоуральске (для всех возрастных групп).
   2. Использование компьютерного переводчика не допускается.
   3. Участники конкурса выбирают любой отрывок текста на английском, немецком или французском языке в соответствие с заявленной темой в каждой возрастной группе.
   4. Работы для школьного тура принимаются внутри школ-участниц конкурса и оцениваются членами школьного жюри.
   5. Работы для городского тура принимаются в Отделе литературы на иностранных языках Центральной публичной библиотеки по адресу: ул. Фрунзе, 13, МУК «ЦПБ», и оцениваются членами городского жюри (не более трех работ по каждой возрастной группе и номинации от каждого образовательного учреждения).
6. Требования к оформлению работ:
   1. При оформлении работ необходимо указать:
      фамилию, имя конкурсанта,
      номер школы, класса,
      фамилию, имя, отчество руководителя
   2. Работа должна быть оформлена в печатном виде: формат листа А4, шрифт текста 14, наличие титульного листа (в соответствии с требованиями к оформлению творческих работ учащихся).
   3. К работе прилагаются переводимый текст на языке оригинала с указанием автора и источника и построчный перевод в поэтических произведениях.
7. Критерии оценки работ для каждой возрастной группы:
   1. 1-я и 2-я возрастные группы:
      При оценке переводов поэтических произведений учитывается передача содержания и стиль русского перевода. Приветствуется оригинальное оформление работы.
   2. 3-я и 4-я возрастные группы:
      При оценке сочинений учитывается его содержание, связность, стилистика, грамотность, художественное оформление.
   3. Номинация «Поэтические сочинения о Новоуральске» оценивается содержание, художественность, стилистика.
8. Подведение итогов конкурса и награждение победителей
   1. Подведение итогов городского конкурса будет проводиться с 1 по 10 апреля 2009 г.
   2. По каждой из номинаций устанавливается три призовых места. По решению жюри могут быть выделены отдельные номинации.
   3. Все участники городского тура получают Сертификат участника Городского конкурса переводчиков.

* В этих номинациях могут принимать участие учащиеся 7-9 классов, изучающие иностранный, как второй язык (1-3 год обучения).

Справки:
тел.: 9-05-80 Гаркунова Т. В., Руденко  Е. В. 
или по адресу: ул. Фрунзе, 13, МУК «ЦПБ»,
,
e-mail:

 наверх