Отдел литературы на иностранных языках предлагает вашему вниманию рекомендательный список литературы «Англо-русский и русско-английский словарь XXI века».
Цель данного библиографического списка — познакомить читателей с англо-русскими и русско-английскими словарями, изданными с 2000 по 2010 год и находящимися в фонде Отдела литературы на иностранных языках.
Эти словари составлены на основе наиболее современных и серьезных лексикографических источников и включают в себя актуальную лексику, большое количество разговорных слов и выражений, а также специальную терминологию. Содержат справочные материалы по фонетике и грамматике. Словари предназначены для школьников, студентов, учителей, для начинающих и достаточно подготовленных, для всех, кто хочет читать и общаться на английском языке.
Библиографические записи на книги расположены по отраслям знаний, внутри разделов — в алфавитном порядке.
Надеемся, что предлагаемое пособие поможет вам достигнуть значимых результатов в изучении английского языка.

ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ

А20.1
А 64
Англо-русский экологический словарь : ок. 35500 терминов / под общ. рук. Г. Н. Акжигитова. — М. : Русский язык, 2000. — 608 с.

Словарь охватывает около 35000 терминов по биосфере, природопользованию, мониторингу и охране окружающей среды. В словаре отражена терминология об основных инфекционных и профессиональных болезнях, о некоторых видах флоры и фауны. В приложении приведен список терминов-аббревиатур и символов, используемых в научной литературе, а также перечень международных экологических организаций и соглашений.

26.8
М 30
Марчук Ю. Н. Русско-английско-испанско-французско-китайский словарь географических терминов : ок. 1500 терминов / Ю. Н. Марчук, С. А. Яковлева. — М. : АСТ : Восток-Запад, 2005. — 367 с.

Современный пятиязычный словарь географических терминов содержит 1,5 тыс. слов и словосочетаний по географической тематике.

А26.89(4Вел)
Р 86
Рум А. Р. У. Великобритания : лингвострановедческий словарь : ок. 10000 сл. ст. / А. Р. У. Рум. — 2-е изд., стер. — М. : Русский язык, 2000. — 560 с.

Словарь содержит около 10 тыс. английских слов и словосочетаний, обозначающих понятия, связанные с явлениями общественной жизни Великобритании, государственным устройством, образованием, бытом, национальными традициями, национальными видами спорта. В словаре даются русские переводы и толкования английских понятий, а также пояснения и информация справочного характера.

А22.3
Р 89
Русско-английский физический словарь : ок. 76000 терминов / под ред. В. Д. Новикова. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : РУССО, 2001. — 928 с.

Словарь содержит 76000 терминов по всем областям современной физики, как классическим, так и новейшим.

А26.89(0)
Ш 67
Школьный англо-русский страноведческий словарь: Великобритания, США, Австралия / авт.-сост. И. М. Ошуркова. — 2-е изд., стер. — М. : Дрофа, 2002. — 192 с. : ил.

Словарь содержит более 1200 словарных статей, обозначающих понятия, связанные с явлениями общественной жизни, культурой, историей, бытом и национальными традициями народов Великобритании, США и Австралии.

ТЕХНИКА. ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ

А3
С 56
Современный англо-русский политехнический словарь : 125000 сл. / сост. В. В. Бутник. — М. : Вече, 2001. — 512 с.

Словарь содержит 125 тыс. слов и выражений по самым разным отраслям промышленности и самому широкому спектру технологий.

А32.97
В 21
Ваулина Е. Ю. Термины современной информатики: программирование, вычислительная техника, Интернет : англ.-рус., рус.-англ. слов. : более 6000 сл., устойчивых словосочетаний и сокр. / Е. Ю. Ваулина, В. Н. Рычков. — М. : Эксмо, 2004. —  640 с. — (Библиотека словарей).

Словарь содержит свыше 6000 терминологических единиц (слов, устойчивых словосочетаний и сокращений), используемых в современной литературе по программированию, компьютерной технике, работе в Интернете.

ЭКОНОМИКА. ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НАУКИ

А65
Б 59
Бизнес-словарь : англо-русский и русско-английский / сост. В. С. Сергеева. — М. : АСТ : ЮНВЕС, 2003. — 680 с. — Библиогр.: с. 680.

Словарь содержит более 50000 терминов и терминологических сочетаний, а также аббревиатуры и лексику, широко используемую в таких областях экономической деятельности, как промышленность, торговля, банковское и страховое дело, бухгалтерский учет, финансы, аудит, рекламное дело, сельское хозяйство, международные контакты и др. Включает многие термины и терминологические словосочетания, вошедшие в деловую лексику русского языка относительно недавно, но уже широко применяемые в бизнесе. В приложении приводятся образцы деловой корреспонденции, а также примеры составления финансовой документации на английском языке.

А65.29
Б 73
Богацкий И. С. Бизнес-курс английского языка : слов.-справ. / И. С. Богацкий, Н. М. Дюканова. — 5-е изд., испр. — Киев : Логос, 2001. — 352 с. : ил. — (Вас ждет успех!).

Книга охватывает широкий диапазон речевых штампов, текстов, упражнений и диалогов. Цель пособия — обучить основам делового общения в устных и письменных формах. Учебный курс состоит из 12 уроков, каждый из которых включает в себя основной текст-полилог, словарь-минимум, лингвокоммерческий комментарий, общеобразовательный и грамматический комментарии, тесты и текст для чтения со всесторонней информацией об англоязычных странах. В основе построения книги — принципы интенсивного обучения.

А65
К 68
Королькевич В. А. Англо-русский бизнес-словарь / В. А. Королькевич, В. Ф. Королькевич. — М. : Юристъ, 2000. — 549 с. — (English for Business).

Словарь содержит более 25 тыс. единиц английской деловой лексики, в том числе и новейшей, снабженных примерами из реальных финансовых текстов и комментариями.

А65.05
К 84
Крупнов В. Н. Активная бизнес-лексика / В. Н. Крупнов. — М. : АСТ : Астрель : Транзиткнига, 2005. — 335 с. — Библиогр.: с. 333.

Краткий словарь-справочник англо-русских соответствий содержит активную лексику, необходимую для делового общения и переговорам по экономическим и финансовым вопросам. Словарь рассчитан на лиц, уже владеющих английским в рамках программы английского языка в вузе и желающих овладеть деловым английским.

А65
Э 40
Экономика. Управление. Финансы : русско-английский словарь / под ред. Л. Ш. Лозовского — 2-е изд., стер. — М. : Русский язык, 2003. — 350 с. — Библиогр.: с. 7.

Словарь содержит более 35000 терминов и словосочетаний, отражающих тематику современной экономической теории, производственной, торговой и социальной экономики, предпринимательства, управления и финансов.

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

81.2Англ-4
А 40
Акопян А. А. Англо-русский и русско-английский словарь : 75 тысяч слов и словосочетаний / А. А. Акопян, А. М. Винокуров. — 2-е изд., испр. и доп. —  М. : Мартин, 2009. — 991 с.

Словарь включает около 75 тысяч слов и словосочетаний (40 тысяч в англо-русской части и 35 тысяч — в русско-английской). Кроме общеупотребительной лексики в словаре представлены как новые слова, так и новые значения, которые вошли в обиход в последние несколько лет.

81.2Англ-4
А 64
Англо-русский словарь. — Минск : Харвест ; М. : АСТ, 2000. — 543 с.

Словарь содержит слова и выражения современного английского языка, общеупотребительную английскую и американскую лексику, большое количество специальной лексики, фразеологии, слова, появившиеся в современном английском языке за последнее десятилетие.

81.2Англ-4
А 64
Англо-русский, русско-английский словарь : 40000 сл. и выражений / под ред. В. В. Агафонова — М. : АСТ-ПРЕСС, 2000. — 544 с.

Словарь составлен на основе наиболее современных и серьезных лексикографических источников, включая в себя актуальную лексику, большое количество разговорных слов и выражений, а также специальную терминологию. Словарь содержит справочные материалы по фонетике и грамматике.

81.2Англ-4
А 64
Англо-русский словарь для детей / сост. Е. А. Адаменко ; худ. А. Ю. Котова. — [М. : Эксмо ; СПб. : Терция], [2005]. — 111 с. : ил.

Для того чтобы заинтересовать ребенка, сделать занятия языком приятными и легкими, предлагаемый словарь наполнен яркими и разнообразными иллюстрациями. Здесь вы найдете почти 1500 английских слов и выражений с транскрипцией и знаками ударения.

81.2Англ-4
Б 43
Белина Л. И. 300 самых употребительных английских глаголов. 300 verbs : учеб. пособие / Л. И. Белина. — М. : АСТ : Астрель, 2005. — 63 с.

В словаре даны основные значения наиболее употребительных английских глаголов и их сочетания с другими частями речи, а также глагольные идиомы, представляющие наибольшую трудность для перевода.

81.2Англ-4
Г 52
Глазунов С. А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики / С. А. Глазунов. — 2-е изд., стер. — М. : Русский язык, 2000. — 776 с.

Словарь включает свыше 16 тысяч словарных статей и около 45 тысяч единиц перевода. Это, прежде всего, слова и словосочетания, идиоматические выражения и так называемые фразовые глаголы, характерные для всех видов лексики, включенные в данный словарь.

81.2Англ-4
Г 60
Голденков М. Американский пирог : словарь разговорной лексики / М. А. Голденков. — Минск : Новое знание, 2005. — 304 с.

Словарь содержит около 1300 слов и выражений, наиболее часто используемых в разговорном языке американцев. Книга будет полезна студентам, преподавателям, бизнесменам, журналистам и всем, кто так или иначе соприкасается с английским языком США. Остроумные и оригинальные примеры с симпатичными и уже узнаваемыми героями помогут эффективному и быстрому усвоению материала.

81.2Англ-4
Г 95
Гуревич В. В. Русско-английский фразеологический словарь : ок. 1000 фразеолог. ед. / В. В. Гуревич, Ж. А. Дозорец. — М. : Эксмо, 2005. — 653 с. — (Библиотека словарей).

Словарь содержит около 1000 фразеологических единиц. Русские фразеологизмы снабжены английскими эквивалентами и толкованиями. Словарь широко иллюстрирован цитатами из произведений художественной и публицистической литературы. В качестве приложения дан указатель использованных английских фразеологизмов.

81.2Англ-4
Ж 79
Жолудь О. Л. Англо-русский тематический словарь : [для абитуриентов и уч-ся курсов ин. яз.] / О. Л. Жолудь — Минск : ТетраСистемс, 2002. — 191 с.

Издание представляет собой англо-русский произносительный словарь, организованный по тематическому признаку. Данный словарь охватывает 33 темы из области повседневной жизни, науки, технике, фауны, флоры и др. Лексический словарь внутри каждого раздела дан в алфавитном порядке, облегчающем нахождение того или иного термина.

81.2Англ-4
З-14
Загородний Е. С. Английский без проблем : словарь-самоучитель : учеб. пособие-справ. / Е. С. Загородний. — М. : Эксмо, 2004. — 575 с. : ил.

Словарь охватывает около 15000 английских слов. Содержит: англо-русский тематический словарь, английскую транскрипцию и русскую транслитерацию, грамматический справочник, правила речевого поведения, иллюстрации, толковый словарь редких слов, программу для самостоятельной работы и контроль скорости обучения. Словарь может быть рекомендован в помощь школьникам старших классов и студентам.

81.2Англ-4
К 90
Кулиш В. Г. 2000 английских слов. Способы запоминания : справочное издание / В. Г. Кулиш. — М. : АСТ ; Донецк : Сталкер, 2004. — 319 с. : ил. — (Малый универсальный справочник). — Библиогр.: с. 318.

Эта книга предлагает вам методику быстрого запоминания более 2000 слов на английском языке. Автором предложены несколько способов запоминания, но основным из них является образный, ассоциативный, основанный на поиске знакомых корней в словах.

81.2Англ-4
Л 64
Литвинов П. П. Англо-русский словарь наиболее употребительных фразеологических выражений : более 3000 фразеологизмов / П. П. Литвинов. — М. : Яхонт, 2001. — 395 с.

Данный словарь содержит более 3000 фразеологических выражений, широко распространенных в современном английском языке.

81.2Англ-4
Л 64
Литвинов П. П. Учим английский по-новому. Изучение английского языка с помощью глагольных словосочетаний / П. П. Литвинов. — М. : АТ : Астрель, 2005. — 557 с.

Учебный словарь глагольных словосочетаний поможет изучающим английский язык расширить запас слов и быстрее овладеть устной речью. Словарь включает 600 употребительных английских глаголов, расположенных по 10 темам, в которых реализуется их типичная сочетаемость.

81.2Англ-4
М 37
Мачкин Ю. Е. Русско-английский англо-русский словарь заимствованных слов / Ю. Е. Мачкин, Т. С. Коршунова. — М. : Экзамен, 2000. — 682 с.

Книга, построенная в форме словаря, позволяет, основываясь на знание русского языка, легко овладеть солидным запасом слов английского языка (объемом около 10 тысяч слов). С другой стороны, дает возможность читателю иначе воспринимать и глубже познать употребляемые в русском языке заимствованные слова, термины, проникнуть в смысловое содержание каждого слова.

81.2Англ-4
М 98
Мюллер В. К. Англо-русский словарь : 40000 сл. / В. К. Мюллер, С. К. Боянус. — М. ; Минск : Локид-Пресс ; Современное слово, 2004. — 687 с.

Словарь содержит около 40000 слов, которые употребляются в художественной литературе, разговорной речи и научно-технических текстах. В словаре также представлена официально-деловая и общественно-политическая лексика.

81.2Англ-4
М 98
Мюллер В. К. Англо-русский и русско-английский словарь : 40000 сл., 50000 сл. / В. К. Мюллер, С. К. Боянус. — М. : АСТ : Астрель, 2002. — 1408 с.

Словарь содержит 40 тысяч слов современного английского языка и 50 тысяч слов русского языка с переводами на английский. Включена как общеупотребительная, так и книжная и специальная лексика. В помощь изучающим английский язык отдельным приложением в конце словаря дан краткий грамматический очерк английского языка.

81.2Англ-4
М 98
Мюллер В. К. Русско-английский словарь : 50000 сл. / В. К. Мюллер, С. К. Боянус. — М. : АСТ : Астрель, 2002. — 736 с.

Словарь содержит 50 тысяч слов русского языка с переводами на английский. Включена, как общеупотребительная, так и книжная и специальная лексика. В помощь изучающим английский язык отдельным приложением в конце словаря дан краткий грамматический очерк английского языка.

81.2Англ-4
Н 76
Новый русско-английский, англо-русский словарь : 40000 сл. / Г. В. Бочарова [и др.]. — М. : Эксмо, 2006. — 807 с.

Словарь содержит более 40 000 широко используемых слов, имеет традиционную структуру, благодаря чему им легко пользоваться. Предназначен всем, кому английский язык необходим для живого общения.

81.2Англ-4
Н 76
Новый учебный словарь английского языка = Collins New School Thesaurus. — М. : АСТ : Астрель, 2003. — 782 с.

Словарь содержит около 3500 синонимических рядов к наиболее употребительным словам английского языка. Это новый тип учебного словаря, который можно назвать словарем синонимов.

81.2Англ-4
O-97
The Oxford Russian Dictionary : russian-english, english-russian / M. Wheeler, B. Unbegaun, P. Falla. — 3-rd ed. — Oxford ; New York : Oxford University Press, 2000. — 1295 p.

Словарь содержит 180000 слов и фраз, 290000 переводов. Подробное отражение нашла новейшая лексика, относящаяся к различным сферам жизни русского и британского обществ, многочисленные категории специальной лексики.

81.2Англ-3
П 18
Пархамович Т. В. 1000 русских и 1000 английских идиом : слов. с пояснениями и примерами использования / Т. В. Пархамович. — 3-е изд. — Минск : Попурри, 2000. — 128 с.

Словарь содержит более 1000 русских идиом и их английских эквивалентов, сопровождающихся примерами использования в разговорной и письменной речи, а при необходимости — и пояснениями.

81.2Англ-4
П 99
5500 самых необходимых слов и выражений английского языка : словарь-справочник. — М. : Мартин, 2006. — 320 с. — (5500 самых). — Алф. указ.: с. 285-319.

Словарь-справочник содержит свыше 5500 наиболее употребительных функциональных и базовых слов, словосочетаний и выражений современного английского языка. Включает тематический и контекстный словари, фонетико-грамматический справочник и два алфавитных указателя всех слов английского и русского языков, представленных в данном словаре.

81.2-4
Р 89
Русско-англо-немецкий детский иллюстрированный словарь. — М. : Олма-Пресс ; СПб. : Нева, 2000. — 191 с. : ил. — (Мишкины словарики).

Словарь предназначен для самых маленьких, тех, кто только приступает к изучению иностранных языков. Здесь даны первые, самые употребительные слова, которые ребенок начинает учить на уроках, и каждое проиллюстрировано забавным рисунком, помогающим малышу быстрее запомнить значение слова. В этой книге вы найдете не один, а целых три словаря. Основной русско-англо-немецкий словарь состоит из русского слова и его английского и немецкого эквивалентов. Три отдельных тематических раздела посвящены семье, цветам и числам, месяцам. Обратный англо-русский словарь снабжен фонетической транскрипцией слов. В обратном немецко-русском словаре указано, к какому роду относятся слова.

81.2Англ-4
Р 89
Русско-английский и англо-русский карманный словарь. — М. : Астрель : АСТ, 2001. — 623 с.

Словарь содержит около 45000 слов и словосочетаний, идеален в ежедневном пользовании. Этот популярный словарь входит в знаменитую серию двуязычных словарей известного европейского издательства «Лайгеншайдт» (Германия).

81.2Англ-4
Р 89
Русско-английский и англо-русский словарь. — М. : Астрель : АСТ, 2002. — 1200 с.

Новое издание всемирно известного издательства «Коллинз» (Великобритания). Содержит более 80000 слов и выражений.

81.2Англ-4
Х 42
Хидекель С. С. Английский глагол: сочетаемость и управление. Англо-русский словарь / С. С. Хидекель, М. Р. Кауль, И. С. Кесельман. — М. : АСТ : Астрель : Ермак, 2004. — 764 с. — Библиогр.: с. 13.

В словарь включены наиболее употребительные глаголы английского языка и образованные от них фразовые глаголы с подробной разработкой типовой сочетаемости их значений. Даны многочисленные примеры из современного речеупотребления.

81.2Англ-4
Ш 51
Шестикрылов П. Словарь новейшего американского сленга / П. Шестикрылов. — М. : АСТ : Астрель : Транзиткнига, 2006. — 287 с.

Словарь содержит в себе и широко распространенные, и узкогрупповые словоупотребления, включая сленг возрастной, профессиональный и религиозный.

РЕЛИГИЯ

А86.3
М 33
Матвеев С. А. Англо-русский теологический словарь: Иудаизм — Христианство — Ислам : ок. 30 000 слов / С. А.Матвеев. — М. : Восток-Запад, 2006. — 758 с.

Словарь содержит более 30 тысяч лексических единиц и словоупотреблений, проиллюстрированных многочисленными примерами из Священных Писаний. В разделе «Иудаизм и Христианство» за основу взяты тексты Библии (Ветхий и Новый Завет) Синодального издания (русский язык) и The Holy Bible (King Version).

Составитель: Гаркунова Т. В.
Редактор: Чорний А. И.

 наверх