Январь 2009

25 января — 250 лет со дня рождения шотландского поэта Роберта Бернса (1759-1796)

РОБЕРТ БЕРНС
(1759-1796)

Роберт Бернс родился в 1759 году, считается, что 25 января, но точно не известно, поскольку в церковных книгах делается запись о дне крещения младенца, а оно произошло аж в июле. Да и какое значение имела дата рождения третьего ребенка в семье бедного шотландского фермера. Он провел годы детства и юности среди беспросветной нужды и горьких невзгод. Будущий певец Шотландии учился урывками и своими широкими познаниями обязан был самообразованию. Писать стихи Берне начал с пятнадцати лет, вдохновляясь то ли песнями родной Шотландии, то ли глазами прекрасной дамы. В своей записной книжке Бернс признавался: «Что до меня, то я не имел ни малейшего намерения или склонности стать поэтом, пока я искренне не влюбился».

Без милой Джинни нет цветов
Без милой Джинни рай — не рай,
А с нею вместе я готов
Перенестись в Лаплпндский край.

Опубликовать стихи ему пришлось по причине совсем не поэтической: разгневанные его сатирическими выпадами в их адрес, местные церковники искали повод для расправы с вольнодумцем, а отец возлюбленной Джин Армор (впоследствии ставшей его женой), богатый подрядчик, не желал и слышать о подобном муже для своей дочери. Рождение ребенка, грозивший поэту суд и церковное покаяние заставили его искать убежище за морем, в Вест-Индии. Первая книга «Стихотворения, написанные преимущественно на шотландском диалекте» (1786) была издана главным образом для того, чтобы покрыть расходы по предстоящему путешествию.
Успех книги изменил все планы: Берне сделался знаменитым. Отправившись в Эдинбург присматривать за вторым изданием своего поэтического сборника, он вошел в кружок, к которому принадлежали Юм, Адам Смит, Фергюсон; там же он познакомился с юным Вальтером Скоттом.
Но слава не принесла богатства, а прочной литературной репутации оказалось недостаточно, чтобы заработать на жизнь творчеством. Как и его отец, Берне арендует ферму, но нужда гонит его прочь с земли, и он становится акцизным чиновником - должность, которую исхлопотали ему богатые покровители. Берне не только создает в эти годы шедевры своей лирики, он собирает и готовит для печати песенный фольклор Шотландии, анонимно сотрудничает с радикальными лондонскими изданиями, увлеченный идеями и идеалами Французской революции. Даже после доноса на него и особого расследования Берне не в состоянии обуздать свою свободолюбивую натуру и выполнять предписание начальства «служить, а не думать».
«Во всем его облике чувствовался большой ум и проницательность, и только глаза выдавали его поэтическую натуру и темперамент. Большие и темные они горели (я говорю ?горели? в самом буквальном смысле слова), когда он говорил о чем-нибудь с чувством или увлечением... Роберт Бернс был воплощением порыва и чувств» — вспоминал о нем другой великий шотландец Вальтер Скотт.
Нужда затягивала свою петлю, запутанные дела, страх долговой тюрьмы и тревога за будущее остававшейся без всяких средств к существованию семьи подтачивали здоровье (поэт с детства страдал ревмокардитом) и омрачили последние дни жизни. 37-летнего поэта хоронили в Дамфрисе при огромном стечении народа.
Берне осознавал себя народным поэтом и был им, снискав широкую популярность уже первыми своими стихами. Поэзия его, взлелеянная шотландским фольклором, была новой, самобытной и современной по духу и содержанию. Лирическое, жизнеутверждающее начало в поэзии Бёрнса, которым проникнуты картины родной природы, сельского труда и искренней любви, неотделимо от иронии и сарказма в адрес титулованных бездельников.
Народ Шотландии дорожит именем и творческим наследием поэта как святыней, а его день рождения давно стал народным праздником. Бёрнса много переводили, под обаянием его лирики находились Гете и Байрон, а русские читатели познакомились с его песнями уже в начале XX в. Большинство современных переложений Роберта Бёрнса на русский язык принадлежит С. Я. Маршаку.

1. Бестужева-Лада С. Дважды женатый холостяк / С. Бестужева-Лада // Смена. — 2000. — N 7. — С. 129-135.
2. Знаменательные даты : универсальный иллюстрированный календарь для работников библиотек, любителей книги, науки и словесности. — М. : «Либерия-Бибинформ», 2004. — 670 с.
3. Киреев  Р. Роберт Бернс: «Не слышал голоса нежнее» / Р. Киреев // Наука и религия. — 2002. - N 5. — С. 25-27.

25 января — 135 лет со дня рождения английского писателя Уильяма Сомерсета Моэма (1874-1965)

УИЛЬЯМ СОМЕРСЕТ МОЭМ
(1874-1965)

По мнению специалистов, Уильям Сомерсет Моэм по итогам XX столетия оказался самым читаемым автором в англоязычных странах.
Он родился и провел детство в Париже, где его отец служил юристом в британском посольстве. Рано лишившись родителей, воспитывался в Англии в доме у дяди-священника, где царила пуританская строгость. После года учебы в Гейдельбергском университете продолжил учебу в лондонском медицинском институте при больнице св. Фомы. Но врачом Моэм не стал: еще студентом он написал свой первый большой роман «Лиза из Ламбета» (1897), обративший на себя внимание читателей и критики. Темы и образы были подсказаны начинающему писателю его практикой в нищенских кварталах лондонского Ист-энда. Его первые литературные доходы, не превышали заработка поденщиков-чернорабочих. И никому даже не приходило в голову, что он станет одним из самых состоятельных писателей в мире. И не без юмора будет вспоминать о тех днях.
В течение первых десятилетий нынешнего века писатель выступал как драматург. Некоторые из его пьес, в частности, «Неизвестность», «Круг», «Земля обетованная», «За верную службу», имели шумный успех и ставились в театрах по всей Англии чаще, чем пьесы Бернарда Шоу. Увлекательно и искусно строя сюжет, Моэм заботился прежде всего о сценической занимательности своих пьес. «Как живописец мыслит кистью и красками, - утверждал Моэм, — так писатель мыслит сюжетом. Его мировоззрение (хотя он может и не сознавать этого), самая его личность существуют как цепь человеческих поступков». Наблюдательный и ироничный, Моэм все свои произведения строил на динамично развивающемся действии. В наиболее известных его романах - «Луна и грош» (1919), «Пряники и эль» (1930), «Театр» (1937) — образы раскрываются благодаря неожиданным сюжетным коллизиям, в них всегда четко определены место, время, социальная среда. Моэм - реалист, испытавший явное влияние натурализма; отсюда бескомпромиссность в изображении мещанских нравов, уродующих жизнь, неприятие лицемерия и индивидуализма. В методе Моэма чувствуется и явное влияние английской социальной сатиры, и скептическое отношение к разумному и счастливому устроению жизни («Малый уголок»).
Лучшей книгой писателя считается во многом автобиографическое повествование «Бремя страстей человеческих» (1915), для названия которого взят заголовок одного из разделов «Этики» Спинозы. Дословно это звучит так: «О рабстве человеческом»; но сам Моэм согласился на ставший привычным для русского читателя перевод, чтобы точнее передать смысл и глубину философских идей, заложенных в романе. Многие факты своей жизни Моэм использует в рассказе о судьбе Филиппа Кэри, чьи переживания совпадают, по признанию писателя, с его собственными. Моэм создает красочные и вместе с тем достоверные картины жизни разных слоев английского общества начала века, выводит целую галерею разнообразных персонажей.
Как-то он заметил: «Один из признаков писательского гения заключается в том, что люди различных убеждений находят в нем каждый свои собственные источники вдохновения». Это справедливо и для самого Моэма.

1. Знаменательные даты : универсальный иллюстрированный календарь для работников библиотек, любителей книги, науки и словесности. — М. : «Либерия-Бибинформ», 2004. — 670 с.
2. Моэм  У. С. Вилла на холме : рассказы : пер с англ. — М. : Республика, 1992. — 542 с.
3. Моэм  С. Избранные произведения : в 2 т. / Моэм  С. — М. : Радуга, 1985.

Информация подготовлена Залом универсальных фондов.

 наверх